Jangan Nonton Squid Game dengan Terjemahan Bahasa Ini, Penutur Bahasa Korea Bilang Artinya Banyak yang Salah dan Maknanya jadi Hilang

RIAU24.COM - Drama korea Squid Game sudah menjadi topik hangat sejak rilisnya pada 17 September lalu, bahkan menjadi serial nomor satu di Netflix.

Drama itu disajikan dengan beberapa pilihan subtitle atau terjemahan, tergantung keinginan dan bahasa yang kita gunakan. 
zxc1
Namun, seorang penutur bahasa Korea, Youngmi Mayer, mengklaim bahwa terjemahan dalam bahasa Inggris sangat buruk sehingga makna aslinya sering kali hilang,

Dalam video TikTok yang telah ditonton hampir sembilan juta kali, Youngmi memberikan beberapa contoh kesalahan terjemahan.

Dalam satu adegan, seorang karakter mencoba meyakinkan orang untuk bermain game dengannya, dalam bahasa Inggris tertulis yang artinya "Saya bukan seorang jenius, tapi saya masih berhasil."
zxc2
Padahal, menurut Youngmi, arti dari kalimat tersebut adalah "Saya sangat pintar, saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk belajar."

Terjemahan itu lebih menekankan pada kesenjangan kekayaan di masyarakat yang juga menjadi tema dalam film Korea pemenang Oscar 2019, Parasite.

"Hampir semua yang dia katakan disalahartikan dari segi terjemahan," kata Youngmi.

Fans yang mengomentari utas Youngmi di Twitter juga mempertanyakan strategi terjemahan Netflix, sementara netizen lain mengatakan bahwa teks yang kurang akurat menyulitkan mereka yang mencoba mempelajari bahasa baru.